Canción Massana [Brams]

Brams - Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
la llibertat al cap i el mauser a la mà,
en Marcel.lí Massana -un maqui com Déu mana-
pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

-Bon dia senyorets, treieu tots els billets
que heu fet aquest mes explotant els obrers,
i ara en calçotets, davant nostres matxets,
passejareu, ridículs, enmig dels telers.-

El comandant no es treia de la closca una idea:
fotre´l a la garjola i que s´hi podrís.
Però dels dits cada dia en Massana se li esmunyia,
el tenia amargat, pobre infeliç.

AI, MASSANA, CONSIDERA´NS ELS TEUS NÉTS,
ELS TRICORNIS S´AVORREIXEN TANT
D´ENÇÀ QUE NO HI ETS,
ENCOMANA´NS LA TREMPERA QUE ET VA ACOMPANYAR
A VEURE SI D´UNA VEGADA ELS FEM TREBALLAR..

Se li´n fotia una merda si els de la capa verda
quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d´ells no coneixia la cara que paria
i era capaç d´anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s´avorria
fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
el va trobar pagat pel de la taule del costat:
un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
dedicada al comandant de la guàrdia civil
la salutació galana, de part d´en Massana:
l´Esperame en el Cielo` d´en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
i és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel-
no recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
i és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pugué dur al garrot vil,
qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
i exiliat a Occitània morí Marcel.lí Massana
d´un fart de riure mentre recordava el comandant.












Brams – Massana [castellano]

Con camisa de lana, pantalón de pana,
la libertad en la cabeza y el máuser en la mano,
Marcel-lí Massana un maqui como debe ser
en los años cincuenta corría por el Berguedà.

Buenos días señoritos, sacar todos los billetes
que habéis conseguido este mes explotando a los obreros,
y poneros en calzoncillos, ante nosotros “machitos”
pasearéis, ridículos, por en medio de los telares.-

El comandante encabezonado con una idea:
capturarlo para que se pudriese en la cárcel.
Pero de la punta de los dedos cada día, Massana se le escapaba,
lo tenía amargado, pobre infeliz.

AY, MASSANA, CONSIDERANOS TUS NIETOS,
LOS TRICORNIOS SE ABURREN TANTO
DESDE QUE YA NO ESTAS,
TRANSMITENOS EL TEMPERAMENTO QUE TE ACOMPAÑÓ
A VER SI DE UNA VEZ LOS HACEMOS TRABAJAR.

Le importaba una mierda si los de la capa verde
cuando bajaba a Berga, lo veían en algún lugar.
Ninguno de ellos conocía su cara
y era capaz de ir allí y pedirles fuego.

Dicen incluso que un día que el comandante se aburría
bebiendo carajillos, solo, sentado en un bar,
se encontró pagados los carajillos por el de la mesa de al lado:
un tal Massana que acababa de marchar.

Un día Radio Andorra por las ondas emitió
dedicado al comandante de la guardia civil
un saludo galán, de parte de Massana:
Espérame en el Cielo de “Machín”

Pero esta vez cometió un error
y por eso es por lo que nunca se podrá vengar este duelo
no recordó un dato, que lo saben hasta los niños,
y es que los guardias civiles no van al cielo.

Nunca ningún guardia civil lo pudo llevar al ”garrote vil”
los días y los años pasan y se hizo anciano,
y exiliado en Occitània murió Marcel-li Massana
de un ataque de risa mientras recordaba al comandante.

Traducción gentileza de:

Marxa Homenatge als Maquis











Fotos

fuente: Archivo CEJEB
(CENTRE D'ESTUDIS JOSEP ESTER I BORRAS- Berga)