Des maquis de France aux maquis d'Espagne

Video creado por los amigos franceses que todavia siguen llevando a España en el corazón. He traducido el comentario que ellos mismos pusieron en "Youtube".

"Después de la derrota contra Franco en 1939, muchos republicanos españoles participan en la Resistencia sobre las tierras de Francia. En Agosto de 1944 toca la hora de la Liberación y la aspiración legítima de echar a Franco (amigo de Hitler y Mussolini) para restablecer la República y la democracia en España.
Las tentativas (ofensiva del Valle de Aran, maquis en España) por desgracia va a ser suspendido por falta de un apoyo político por parte de las democracias occidentales. Lo que se llamará la "2ª no intervención". Una noche larga se abate entonces sobre España hasta la muerte del dictador en 1975".



ESPAGNE AU COEUR

Inés y la alegría

Hace tiempo....en octubre de 2006, anuncié lo que Almudena Grandes y Azucena Rodríguez presentaron en las jornadas sobre el maquis en Santa Cruz de Moya:

Nueva pelicula sobre el maquis


El día 23 de marzo de 2007, "El País" incluía en la sección de cine esto: "La historia emergió durante el periodo de documentación para El corazón helado [última novela de Almudena Grandes]. Surgieron muchas historias que no tenían cabida en la historia que quería contar y que sabía que tenía que plasmarlas en una novela corta. Una de ellas irá directamente al cine y llevará por título Inés y la alegría y la rodará Azucena Rodríguez. No voy a sacrificar una novela por una película, pero un cuento corto no me importa tanto".

Inés y la alegría se desarrolla en 1944 y es la historia de una mujer que un día que iba a vender rosquillas, terminó uniéndose a la guerrilla en el valle de Arán".

Diario de un Maquis (VI)

Continuación de "Diario de un Maquis"

Días 7 y 8 de Octubre de 1944

Días 9, 10 y 11 de Octubre de 1944

Días 12, 13 y 14 de Octubre de 1944

Días 15, 16, 17 y 18 de Octubre de 1944

Días 19, 20, 21 y 22 de Octubre de 1944


Día 23. Salimos a las ocho de la mañana para Francia. ¡Qué vergüenza! Al llegar a una de las casas nos dicen que la Brigada ha llegado. Salen a avisar al Comandante y cuando la gente se dispone a partir llega él, les habla, pero la gente está mal... y dispuesta a no seguir. Les dice que no puede obligar a nadie y que él sigue adelante, que los que vayan atrás que le den la mano (comienza el desfile de los que pensaban que esto seria un paseo y comer bien ¡COBARDES!, y entre ellos conozco al T. R. Serafín, T. E, que después vuelve por la organización. El T Viana – nunca lo hubiera creído –, en fin no sigo nombrando pues mi ánimo se revuelve contra tanta cobardía). Yo salgo a por patatas con el T. Soler de la 2ª. Allí como un gran plato de patatas y judías que, después de tantos días, me vienen al pelo. Volvemos con medio saco cada uno con mucho trabajo. Al principio las piernas se niegan, pero se las hace marchar y llegamos a la casa donde tenemos la sorpresa de no encontrar a nadie. Vamos a la anterior y tampoco. Acordamos dormir allí los dos, y lo hacemos a pierna suelta. (En la noche oigo algunas ráfagas del enemigo).

Día 24. Salimos y al poco encontramos a la Brigada y con ellos los restos de la 2ª y 4ª Compañías (pocos son, pero con ánimos), cuatro de la 2ª y nueve de la 4ª, pues hasta León, el Capitán, ha marchado. Con las patatas se hace una buena comida con carne y después otra de carne en salsa, esto reconforta (hay que apuntar que se fueron de la Brigada con los otros tres, el Capitán Zapatera entre ellos). Dan la orden de marchar a las seis de la tarde; es bastante difícil el pasar, pero en el pensamiento de todos están las palabras "Adelante por España”. Espero que tendremos suerte. Momentos antes de salir se producen nuevas deserciones de todos los compañeros de la Compañía. N T., y entre ellos, cómo no, ¡T. Escobar y C Rubio!, y con éstos son dos Capitanes y seis Tenientes.

Día 25. Hemos pasado casi toda la noche andando y atravesando el río Estarrún al ser de día y llegamos a una vaguada, cerca de Aragüés, donde hacemos el campamento para recuperar un poco de fuerzas, con patatas que cada uno ha llevado, tres o cuatro, se hace una comida. Antes hemos tomado café hecho de bellotas que han tostado, todo lo cual nos ha hecho mucho bien. A las ocho en marcha hacia una casa situada a dos horas, donde pasaremos esta noche. La marcha de esta noche pasada ha sido dura, pero provechosa, pues hemos avanzado bastante y sorteado todas las guardias del enemigo con mucha suerte y gracias al muchacho que ha servido de guía, que sin conocer el terreno, solamente por la observación que hizo con los anteojos, nos llevó maravillosamente, guiado bastante por su instinto y casi siempre por buenas sendas.

Calle Marcel.li Massana

Si, es una calle pequeña, pero mas grande en intenciones y libertad que la de "Caídos de la División Azul" en Madrid por ejemplo, donde Gallardón mantiene, igual que cientos de alcaldes de cientos de pueblos y ciudades de España, donde los nombres de golpistas nazis [Hitler y Mussolini eran sus aliados, no lo olvidemos] siguen resistiendo.

Palafrugell es la localidad catalana donde el resistente libertario tiene su nombre escrito con honor. Se inauguró con el descubrimiento de una placa en un acto en el que asistió en el año 2001 la viuda del maquis, Maria Calvó, y otros familiares, que se desplazaron desde el sur de Francia.
En la misma localidad también podemos encontrar otra calle dedicada a las Brigadas Internacionales, luchadores antifascistas que no se les ha agradecido bastante su contribución a la lucha en España contra Franco, donde miles perdieron la vida, después de dejar familia, trabajo, y país.
Ahora precisamente el gobierno conservador polaco les acusa de traidores y criminales y pretende la retirada de sus pensiones, de los nombres de calles y escuelas a ellos dedicadas.

Claro que después de lo que leí ayer:
“El PP ha ordenado retirar un polémico "argumentario" interno que había difundido en el que se denunciaba que el proyecto de Ley de Memoria Histórica, que actualmente se está tramitando en el Congreso, da "amparo" a "grupos de resistencia" que se opusieron al régimen franquista, entre otros a los "maquis" que "asesinaron" a "un millar de personas".
Es de suponer que lo que argumentan es que los “sanguinarios” Maquis se opusieron al régimen franquista “legal”, y asesinaron a miles de personas intencionadamente sin que esas mismas personas fueran vestidas de guardias civiles o falangistas, o fueran delatores, traidores y represores.
No, si todavía van a tener que pedir perdón por subir al monte y no dejarse fusilar.

De todas formas, si eso es lo que piensan, ¿por qué retiran dicho documento interno?

Canción Massana [Brams]

Brams - Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
la llibertat al cap i el mauser a la mà,
en Marcel.lí Massana -un maqui com Déu mana-
pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

-Bon dia senyorets, treieu tots els billets
que heu fet aquest mes explotant els obrers,
i ara en calçotets, davant nostres matxets,
passejareu, ridículs, enmig dels telers.-

El comandant no es treia de la closca una idea:
fotre´l a la garjola i que s´hi podrís.
Però dels dits cada dia en Massana se li esmunyia,
el tenia amargat, pobre infeliç.

AI, MASSANA, CONSIDERA´NS ELS TEUS NÉTS,
ELS TRICORNIS S´AVORREIXEN TANT
D´ENÇÀ QUE NO HI ETS,
ENCOMANA´NS LA TREMPERA QUE ET VA ACOMPANYAR
A VEURE SI D´UNA VEGADA ELS FEM TREBALLAR..

Se li´n fotia una merda si els de la capa verda
quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d´ells no coneixia la cara que paria
i era capaç d´anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s´avorria
fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
el va trobar pagat pel de la taule del costat:
un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
dedicada al comandant de la guàrdia civil
la salutació galana, de part d´en Massana:
l´Esperame en el Cielo` d´en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
i és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel-
no recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
i és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pugué dur al garrot vil,
qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
i exiliat a Occitània morí Marcel.lí Massana
d´un fart de riure mentre recordava el comandant.












Brams – Massana [castellano]

Con camisa de lana, pantalón de pana,
la libertad en la cabeza y el máuser en la mano,
Marcel-lí Massana un maqui como debe ser
en los años cincuenta corría por el Berguedà.

Buenos días señoritos, sacar todos los billetes
que habéis conseguido este mes explotando a los obreros,
y poneros en calzoncillos, ante nosotros “machitos”
pasearéis, ridículos, por en medio de los telares.-

El comandante encabezonado con una idea:
capturarlo para que se pudriese en la cárcel.
Pero de la punta de los dedos cada día, Massana se le escapaba,
lo tenía amargado, pobre infeliz.

AY, MASSANA, CONSIDERANOS TUS NIETOS,
LOS TRICORNIOS SE ABURREN TANTO
DESDE QUE YA NO ESTAS,
TRANSMITENOS EL TEMPERAMENTO QUE TE ACOMPAÑÓ
A VER SI DE UNA VEZ LOS HACEMOS TRABAJAR.

Le importaba una mierda si los de la capa verde
cuando bajaba a Berga, lo veían en algún lugar.
Ninguno de ellos conocía su cara
y era capaz de ir allí y pedirles fuego.

Dicen incluso que un día que el comandante se aburría
bebiendo carajillos, solo, sentado en un bar,
se encontró pagados los carajillos por el de la mesa de al lado:
un tal Massana que acababa de marchar.

Un día Radio Andorra por las ondas emitió
dedicado al comandante de la guardia civil
un saludo galán, de parte de Massana:
Espérame en el Cielo de “Machín”

Pero esta vez cometió un error
y por eso es por lo que nunca se podrá vengar este duelo
no recordó un dato, que lo saben hasta los niños,
y es que los guardias civiles no van al cielo.

Nunca ningún guardia civil lo pudo llevar al ”garrote vil”
los días y los años pasan y se hizo anciano,
y exiliado en Occitània murió Marcel-li Massana
de un ataque de risa mientras recordaba al comandante.

Traducción gentileza de:

Marxa Homenatge als Maquis











Fotos

fuente: Archivo CEJEB
(CENTRE D'ESTUDIS JOSEP ESTER I BORRAS- Berga)

Una Guerrillera: Josefina Gallego

Ella misma nos lo cuenta.

Los emboscados de Matienzo

Junto a restos irreconocibles, podemos ver definida la figura de una cuchara.

Unos aficionados a la espeleología estaban buscando una cavidad en Matienzo, término municipal de Riba, Cantabria. Cuando localizaron la entrada de la cueva y entraron, se encontraron la desagradable sorpresa de que dentro había restos de basura.
Los restos, con apariencia de estar depositados ahí hacía bastantes años, y al estar la cueva relativamente alejada de cualquier núcleo de población, les hizo investigar quienes estuvieron escondidos en ella.
“Maquis” cántabros dejaron todos esos restos. Estos espeleólogos después de acabar con las pesquisas y hacer fotos, las colgaron de Internet junto a la narración de esta historia.

Aquí está el relato encontrado casualmente por la red.

Los emboscados de Matienzo